“carry the day” 字面意思是 “掌控当天”，实际指 “在竞争或争论中最终胜出，尤其是克服困难后取得胜利”，侧重 “经过努力后达成的大获全胜”，适合形容项目、辩论、比赛等需要 “攻坚克难” 的场景。

✅ 场景例句：

项目合作：“After months of hard work, our team carried the day and got the big contract.”（经过数月努力，我们团队大获全胜，拿到了这份大合同。）

✨ 用法小贴士：

不接宾语，直接说 “carry the day”，强调 “结果的最终性”，比如 “一开始处于劣势，后来反败为胜”，用这个短语就很贴切。

04

🌟 Win by a landslide：比分 / 票数悬殊获胜，与 “score a landslide victory” 同义

和 “score a landslide victory” 意思相近，都表示 “压倒性胜利”，但结构更简单，“by a landslide” 作状语，直接修饰 “win”，适合日常对话中快速表达 “大获全胜”。

✅ 场景例句：

比赛报道：“The tennis player won by a landslide—she only lost 2 games in the whole match.”（这位网球选手大获全胜，整场比赛只丢了 2 局。）

✨ 用法小贴士：

比 “score a landslide victory” 更简洁，口语中使用更频繁，比如朋友间聊比赛，说 “He won by a landslide” 比长篇大论更自然。

05

🌟Achieve a complete victory：全面胜利，正式语境下的 “大获全胜”

“complete victory” 直译为 “完全的胜利”，强调 “没有任何遗憾，在所有方面都取得成功”，适合正式书面语（如报告、新闻稿），或形容 “不仅赢得结果，还达成了所有目标” 的情况。

✅ 场景例句：

军事 / 战略：“The army achieved a complete victory—they defeated the enemy and secured all key positions.”（军队大获全胜，击败了敌人并守住了所有关键阵地。）

✨ 用法小贴士：

“achieve” 比 “win” 更强调 “通过努力达成目标”，适合需要体现 “全面性、完整性” 的正式场景，避免在日常闲聊中使用，否则会显得过于生硬。

06

“大获全胜” 不是只有 “win completely” 一种表达，关键是根据 “是否有悬念”“正式与否”“是否克服困难” 来选短语。比如日常聊比赛用 “win hands down”，写报告说 “achieve a complete victory”，用对了不仅准确，还能让你的英语表达更丰富。返回搜狐，查看更多